Kitab ini hanya terjemahan dan bukan pengolahan. Contoh-contoh yang dikemukakan dalam kitab ini, belum lagi disesuaikan dengan contoh-contoh sekolah yang lebih gampang dapat dipahamkan untuk indonesia. Begitupun banyak kata-kata latin dan peribahasa-peribahasa yunani digunakan dengan tiada perubahan.